Not Title
執筆日時：
序の部分を読んでみたけど、割と面白かったので戯れに調べてみた。諸子百家や史書の故事ならいざ知らず、詩のことはほとんど知らないな……今度読んでみようかと思う。
夫唐、虞之世，結繩而足治，屈指而足算。
唐：陶唐氏、堯。古の聖人。皇帝。
虞：有虞氏、舜。堯から禅譲され、四海を治めた聖人。
結繩：ロープの結び目で数を数えること（『老子』）。インカでもロープの結び目を文字としていた（キープ）。堯舜の時代は、結繩（キープ）があれば世を治めるに充分であったし、指で数えればそれで足りた。
是時豈料百代之後，計算機械之巧，精於公輸之木鳶，善於武侯之流馬
公輸：儒者・公輸盤（こうしゅはん、魯班）のこと。彼の作った木製の鳶（とび）は空を自在に舞ったという。
木鳶：今でいう凧のことらしい。公輸盤はこれに乗ったというけれど、実際には軍事偵察用だったようだ。墨子も作ったことがあり、これに関する寓話がある
武侯之流馬：武侯は諸葛亮のこと（諸葛武侯）。彼は魏を北伐するため、輸送のために木牛流馬を開発したというが、実際にどんなものかは謎
程式語言之多，繁若《天官》之星宿，奇勝《山經》之走獸。鼠、蟹、鑽、魚，或以速稱。蛇、象、駱、犀，各爭文采。
程式（chéng shì）：プログラミングのことらしい。
天官：古代中国の官名。周の六官の一つで、国政を総轄し、宮中事務をつかさどった（コトバンク）。“《》”で括ってあるので、ここでは書名（『史記』天官書）を指すらしい
星宿：二十八宿の一つで、南方朱雀七宿の第四宿……のことらしいが、多分、ここでは星と星座のこと
山經：『山海経』。中国の地理書で、魑魅魍魎の類が開設されている。中国妖怪・霊獣のガイドブック
鼠、蟹、鑽、魚、蛇、象、駱、犀はプログラミング言語。オライリー本の表紙か何かからとっているのか。
- 作者:Mat Ryer
- 出版社/メーカー: オライリージャパン
- 発売日: 2016/01/22
- メディア: 大型本
方知鬼之所以夜哭，天之所以雨粟。
かつて蒼頡（そうけつ）が書（文字）を作ったが、そのとき天は粟を雨のように降らせ、鬼は夜に泣いた（『淮南子』）
然以文言編程者 ，似所未有。此誠非文脈之所以傳，文心之所以保。嗟予小子，遂有斯志。然則數寸之烏絲猶覆於頭，萬卷之素書未破於手；一身長羁于远邦，兩耳久旷于雅言。
詩は苦手なのでパス。
然夫文章者吾之所宿好，程式者偶承時人之謬譽。故希孟不慚年少，莊生不望無涯。乃作斯言。
希孟：画家・王希孟。若くして亡くなった（享年23歳）が、『千里江山図』（18歳のときの作）などの傑作を残す。
莊生不望無涯：吾生也有涯，而知也無涯（『荘子』養生主篇）
誠未能嘔瀝長吉之心血，亦庶幾免於義山之流沫。
長吉：唐代中期の詩人、李賀。この人も短命だった。
義山：李商隱。『李賀小伝』を著した晩唐の詩人。
既成之後，復學干將鑄劍而自飼，越王嚐糞而當先。
干将：春秋・呉国の名工。莫耶は夫人。二人の名を冠した剣は、名剣として有名。びっくりなことに、当時は鍛造の技術がないので、鋳造（鑄）で作られたのだが、干将は亀文、莫耶には漫理（いずれも文様）が浮かんだという。
越王：勾践。呉王夫差に敗れる（会稽の恥）も、屈辱を忘れず（臥薪嘗胆）、のちに捲土重来して呉を滅ぼした。『越王勾践剣』が墓から出土する
自謂偶追《十書》之筆意，但恨少八家之淋漓。
算経十書：古代中国の数学書十種。唐代に数学者を養成する学校〈算学〉が設けられ、その教科書として使われた
八家：唐宋八大家のことか。唐代から宋代にかけての名文章家
此子山所謂士衡抚掌而甘心，平子見陋而固宜。
子山：南朝梁の詩人、庾信。梁の滅亡後、江北（西魏・北周・隋）に仕えることを余儀なくされた。代表作『哀江南賦』
然則雖實覆甕之質，尚存斧正之望；
西晋の陸機は「蜀都賦」「呉都賦」「魏都賦」という三都賦の制作を構想していたが、ブサメン左思がすでにそれにとりかかっていると聞く。「どうせ田舎者だから、できたとしても酒の甕のフタにしか役に立たんよ」と見くびっていたところ、“洛陽の紙価を高からしめる”出来にびっくりして執筆を断念する羽目になってしまった。斧正は他人に添削を乞うこと。同義語に「斧鉞（オノ・マサカリ）を加える」があるが、プログラマーは他人にマサカリを投げるのが好き。
雖乏呂相之金，易字之渴蓋同。此亦開源之大義，吾輩之所以勉勵也。一笑。
呂相之金：呂相は戦国・秦の丞相・呂不韋のこと（「奇貨居くべし」の人）。『呂氏春秋』という百科事典みたいなものを編み、「一文字でも易えることができたら千金をやる」（一字千金）と豪語した。